1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:17,447 --> 00:03:21,575 - Ce va crede cineva? - Nu mă pot abține, Bill. Îmi pare rău. 4 00:03:21,659 --> 00:03:24,530 - Doar ești prost. - Dragă, te rog. 5 00:03:24,621 --> 00:03:29,697 Virgie, am suportat capriciile tale de copil suficient de lung. Începe să te comporți ca un adult. 6 00:03:29,792 --> 00:03:33,208 Ești o mamă. ai un băiat de zece ani care vine astăzi acasă. 7 00:03:33,296 --> 00:03:36,795 Ai responsabilități. Trebuie să le faci față. 8 00:03:36,883 --> 00:03:38,840 Nu mă agresi. Vă rog. 9 00:03:38,926 --> 00:03:43,055 Dragă, nu te hărțuiesc. Eu spun doar fapte. 10 00:03:43,139 --> 00:03:49,391 Pentru numele lui Dumnezeu, încetează cu plânsul acela. Uite, Virginia, am trecut prin toate astea... 11 00:04:16,756 --> 00:04:20,919 ..departe cât sunt eu, dar nu e nimic de făcut în privința asta. 12 00:04:21,010 --> 00:04:24,011 Joey va trebui să se bazeze pe tine. 13 00:04:28,434 --> 00:04:32,895 Dacă ai terminat destul de mult, îți sugerez spala-te pe fata si machiaza-te. 14 00:04:32,980 --> 00:04:37,524 - Arăţi groaznic. - Nu pot, Bill. Nu pot. 15 00:04:57,004 --> 00:05:01,382 Virginia, pentru numele lui Dumnezeu, trageți-vă împreună. 16 00:05:03,511 --> 00:05:07,805 Acum, ai zece minute. Ne întâlnim jos. 17 00:05:10,768 --> 00:05:14,018 Bonă, te-ai întors. Doamna Fane nu vrea să meargă. 18 00:05:14,105 --> 00:05:17,889 Ea s-a pregătit toată săptămâna iar acum nu vrea să meargă. 19 00:05:17,984 --> 00:05:20,938 - Voi vorbi cu ea. - Aş vrea să faci. Ea nu va asculta. 20 00:05:21,028 --> 00:05:27,281 Mă duc doar să iau mașina. Vrei să-i ceri să fie jos în zece minute? 21 00:05:33,082 --> 00:05:35,158 Bonă. 22 00:05:38,504 --> 00:05:42,917 Ce aud asta? Nu vrei să mergi să-l aduci pe maestrul Joey? 23 00:05:43,009 --> 00:05:45,844 Mi-e frică, Bonă. mi-e frică. 24 00:05:45,928 --> 00:05:48,965 De ce să te sperii? 25 00:05:49,056 --> 00:05:51,594 Nu știu. 26 00:05:51,684 --> 00:05:53,843 Îl avem pe Joey acasă din nou. 27 00:05:53,936 --> 00:05:57,103 El a stat în acel loc destul de mult timp. 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,641 Mi-e frică că nu-l voi cunoaşte și nu mă va cunoaște. 29 00:06:00,735 --> 00:06:03,771 Au trecut doi ani. 30 00:06:03,863 --> 00:06:07,398 Bineînțeles că te va cunoaște. Tu ești mama lui. 31 00:06:07,492 --> 00:06:10,943 Nu e ca și cum nu ai fost să-l vizitezi. 32 00:06:11,037 --> 00:06:15,414 Știu. Dar, Bonă, nu-l vreau acasă. 33 00:06:16,042 --> 00:06:18,165 Oh, nu. Bonă, nu vreau să spun asta. 34 00:06:18,252 --> 00:06:24,456 Doar că... Doar că nu știu dacă mă mai descurc, de atunci... 35 00:06:24,550 --> 00:06:26,590 de atunci... 36 00:06:26,677 --> 00:06:29,347 Se pare că nu pot face nimic. 37 00:06:33,309 --> 00:06:35,183 Nu plec, Bonă. 38 00:06:37,104 --> 00:06:40,390 Atunci va trebui să-i spuneți domnului Fane, doamnă. 39 00:06:40,483 --> 00:06:42,974 Oh, nu, Bonă. Spune-i tu. 40 00:06:44,612 --> 00:06:48,562 Am o durere de cap groaznică. Într-adevăr, am. 41 00:06:50,368 --> 00:06:54,994 Bonă, mergi cu domnul Fane. Lui Joey îi va plăcea asta. 42 00:06:56,123 --> 00:06:58,661 Foarte bine, doamnă, așa cum doriți. 43 00:06:58,751 --> 00:07:01,538 Mă voi duce să-mi iau pălăria și haina. 44 00:07:45,381 --> 00:07:48,964 Doamnă, sunteți destul de sigură că veți fi bine? 45 00:07:49,051 --> 00:07:52,467 Da. Serios, Bonă, voi fi bine. 46 00:07:53,890 --> 00:07:56,012 Mai bine te înțelegi. 47 00:07:56,100 --> 00:07:59,849 Știi cum este domnul Fane dacă a tot așteptat. 48 00:08:35,514 --> 00:08:37,970 Mami, mami. 49 00:08:39,393 --> 00:08:42,643 Mami, mami, unde esti? 50 00:08:42,730 --> 00:08:45,138 Sunt aici, dragă. 51 00:08:49,946 --> 00:08:52,353 Sunt drăguță, nu-i așa, mami? 52 00:08:53,282 --> 00:08:58,110 - Da, dragă, ești. - Joey spune că sunt urât, dar nu sunt urât, nu-i așa? 53 00:08:58,204 --> 00:09:01,655 - Desigur că nu. - De ce a spus că sunt atunci? 54 00:09:03,125 --> 00:09:07,622 - Frații sunt așa uneori. - Sunt mai drăguță decât tine, nu-i așa? 55 00:09:07,713 --> 00:09:09,457 Mult mai frumos. 56 00:09:09,548 --> 00:09:16,002 Când voi crește, voi fi cea mai frumoasă fată în toată lumea, când voi fi mare... 57 00:09:16,555 --> 00:09:19,473 cand voi fi mare... cand voi fi mare... 58 00:09:23,646 --> 00:09:27,560 Va trebui făcut ceva despre doamna Fane, Bonă. Asta nu poate continua. 59 00:09:27,650 --> 00:09:29,441 Se va rezolva de la sine, domnule. 60 00:09:29,527 --> 00:09:33,311 Da, ai spus asta acum doi ani când au început toate acestea. 61 00:09:33,406 --> 00:09:36,157 Maestrul Joey se întoarce acasă. 62 00:09:36,242 --> 00:09:40,820 Și acolo ar trebui să fie el - acasă unde este iubit. 63 00:09:40,913 --> 00:09:42,491 Da, poate va ajuta. 64 00:09:49,171 --> 00:09:52,125 Cu mintea de copil, înveți să diferențiezi 65 00:09:52,216 --> 00:09:56,296 între fanteziile mentale care sunt normale și cele care sunt anormale. 66 00:09:56,387 --> 00:09:59,222 Vedeți, domnule Fane, mintea unui copil este plină de idei, 67 00:09:59,306 --> 00:10:02,473 care la un adult ar fi considerat anormal. 68 00:10:02,560 --> 00:10:06,011 Un adult care pretinde că el este Buffalo Bill este bolnav mintal. 69 00:10:06,105 --> 00:10:10,850 Ce băiețel nu pretinde că este el o data pe saptamana? Nu este nimic în neregulă cu asta. 70 00:10:10,943 --> 00:10:13,778 Copiilor le este permis să viseze cu ochii deschiși. 71 00:10:13,863 --> 00:10:16,021 Se pare că nu e nimic în neregulă. 72 00:10:16,115 --> 00:10:19,614 Nu. Doar atât este mai greu de diagnosticat. 73 00:10:19,702 --> 00:10:23,285 Nu, avem paranoia, schizofrenie, 74 00:10:23,372 --> 00:10:27,833 ambivalență, retrageri, rivalitate între frați, Numiți, îl avem. 75 00:10:27,918 --> 00:10:30,041 Joey? 76 00:10:30,129 --> 00:10:32,003 Joey. 77 00:10:32,089 --> 00:10:36,716 - Ce pot să spun despre Joey? - Ei bine, e bine, nu-i așa? 78 00:10:36,802 --> 00:10:39,803 În regulă? După ce definiție? 79 00:10:39,889 --> 00:10:42,890 Măsurat față de o normă pentru adulți, nu, nu este. 80 00:10:42,975 --> 00:10:45,549 Dar apoi, foarte puțini copii sunt. 81 00:10:45,644 --> 00:10:49,013 El a fost trimis la noi pentru că n-ar mânca și nu ar dormi. 82 00:10:49,106 --> 00:10:52,974 Aceste simptome exterioare le-am vindecat, dar... 83 00:10:53,069 --> 00:10:56,153 Va fi aici într-o clipă. Doamna Griggs s-a dus să-l ia. 84 00:10:59,992 --> 00:11:02,483 Joey. Joey. 85 00:11:09,919 --> 00:11:12,836 Ajutați-mă. Te rog, cineva, ajutor. 86 00:11:39,949 --> 00:11:45,026 Principalul lucru de reținut, domnule Fane, este că Joey era tulburat mental. 87 00:11:45,121 --> 00:11:49,414 Credem că am lămurit, dar până e acasă de câteva zile, nu vom... 88 00:11:49,500 --> 00:11:53,414 Îmi pare rău că vă întrerup, dr Beamaster. Este doamna Griggs. Ea este din nou după Joey. 89 00:11:53,504 --> 00:11:56,624 - Joey al meu? - Ce este de data asta, Sarah? 90 00:11:59,135 --> 00:12:01,376 - Ei bine... - Scuză-mă. 91 00:12:03,305 --> 00:12:05,381 Da? 92 00:12:09,103 --> 00:12:12,388 - Unde este acum? - S-a închis în toaleta personalului. 93 00:12:12,481 --> 00:12:14,723 - Du-te să-l ia. - Ştii că nu va ieşi. 94 00:12:14,817 --> 00:12:18,565 Spune-i că tatăl lui e aici să-l ia acasă. 95 00:12:20,322 --> 00:12:22,232 Ce s-a întâmplat? 96 00:12:22,324 --> 00:12:25,989 Joey a jucat un truc destul de nepoliticos pe doamna noastră Griggs. 97 00:12:26,078 --> 00:12:27,822 Doamna Griggs? 98 00:12:27,913 --> 00:12:32,990 Fiul dumneavoastră, domnul Fane, pare să aibă un înnăscut antipatie față de femeile de vârstă mijlocie. 99 00:12:33,085 --> 00:12:37,747 Este pozitiv distructiv uneori. Mergem să-l întâlnim? 100 00:12:40,968 --> 00:12:43,673 Nicio pagubă, am încredere, doamnă Griggs. 101 00:12:47,516 --> 00:12:50,007 - Bună, tată. - Bună, Joey. 102 00:12:53,731 --> 00:12:56,138 - Acum, ce ai făcut? - Nimic. 103 00:12:56,233 --> 00:12:58,938 - Această domnișoară spune... - Totul împachetat? 104 00:12:59,028 --> 00:13:02,147 - Da, domnule. - Ei bine, mergi cu tatăl tău. 105 00:13:02,239 --> 00:13:04,315 Permiteți-mi să. 106 00:13:08,913 --> 00:13:11,201 Maestre Joey, cum ai crescut. 107 00:13:11,290 --> 00:13:16,248 Ai o surpriză plăcută pentru tine, Joey. tu nu mă așteptam ca Bonă să vină să te cunoască. 108 00:13:16,337 --> 00:13:19,622 - Acum, voi doi stați împreună în spate. - Nu. 109 00:13:19,715 --> 00:13:23,843 - Foarte bine, atunci. Ne vom așeza cu toții în față. - Nu, nu voi sta cu ea. 110 00:13:23,928 --> 00:13:27,842 Și destul de corect. Vrea să stea în față cu tatăl său. 111 00:13:27,932 --> 00:13:30,008 Voi sta în spate. 112 00:13:33,229 --> 00:13:35,305 Intră, Joey. 113 00:13:58,879 --> 00:14:02,248 Urăsc să recunosc eșecul, dar cu tânărul Joey, mă tem... 114 00:14:02,341 --> 00:14:04,417 Era un monstru. 115 00:14:04,510 --> 00:14:07,048 Nu fi necaritabil, Sarah. 116 00:14:07,137 --> 00:14:11,265 Treaba noastră este să căutăm micii lor draci și să-i exorcizeze. 117 00:14:11,350 --> 00:14:13,923 L-am eșuat pe Joey și l-am eșuat lamentabil. 118 00:14:14,812 --> 00:14:20,601 - Ce fel de glumă, Joey? - Glumeşte. Întotdeauna fac glume cu doamna Griggs. 119 00:14:20,693 --> 00:14:23,978 - Atunci ți-a displăcut-o? - Am urât-o. 120 00:14:24,071 --> 00:14:27,903 - Este un cuvânt foarte puternic, maestru Joey. - E adevărat. 121 00:14:27,992 --> 00:14:30,779 Ce era atât de rău la doamna Griggs? 122 00:14:30,869 --> 00:14:32,945 Era ca tine. 123 00:14:34,164 --> 00:14:36,371 - Ce ar trebui să însemne asta? - Nimic. 124 00:14:36,458 --> 00:14:38,665 - Atunci cere scuze lui Bonă. - Pentru ce? 125 00:14:38,752 --> 00:14:41,872 Știi perfect pentru ce. Cere-ți scuze față de ea. 126 00:14:41,964 --> 00:14:47,753 Nu cred că a vrut să spună, domnule. Nu ai vrut să spui asta, nu, maestru Joey? 127 00:14:48,804 --> 00:14:50,880 Ai făcut-o? 128 00:14:52,474 --> 00:14:54,633 Bineînțeles că nu a făcut-o. 129 00:14:54,727 --> 00:14:57,846 Maestrul Joey nu ar spune așa ceva intenționat. 130 00:15:12,202 --> 00:15:14,658 Joey, dragă. 131 00:15:14,747 --> 00:15:18,412 Lasă-mă să te uit. Arăți minunat. 132 00:15:18,500 --> 00:15:20,742 Nu-i așa că arată minunat, Bonă? 133 00:15:20,836 --> 00:15:25,996 - Într-adevăr, doamnă, chiar da. - Unde e tati? 134 00:15:26,091 --> 00:15:29,875 Pune mașina deoparte. De ce nu ai putut veni să mă aduci, mami? 135 00:15:29,970 --> 00:15:34,050 Ei bine, mami a avut o durere de cap foarte urâtă, vezi? Altfel as fi facut. 136 00:15:34,141 --> 00:15:37,142 Haide. Vino să vezi noua ta cameră. 137 00:15:42,107 --> 00:15:46,935 Bonă a muncit atât de mult pregătindu-l pentru tine. Așteaptă până îl vezi. 138 00:15:48,197 --> 00:15:51,114 Nu vreau camera asta. 139 00:15:51,200 --> 00:15:55,114 Dar Joey, Bonă a pregătit totul special pentru tine. 140 00:15:55,204 --> 00:15:58,074 Nu vreau. Vreau camera mică. 141 00:15:58,165 --> 00:16:01,368 - Dar, Joey... - Vreau camera mică. 142 00:16:45,337 --> 00:16:46,582 Ei bine... 143 00:16:46,672 --> 00:16:51,132 Dragă, dacă aceasta este camera pe care o vrei, aceasta este camera pe care o vei avea. 144 00:16:51,218 --> 00:16:53,791 Nu trebuie să faci asta. Bonă o va face pentru tine. 145 00:16:53,887 --> 00:16:58,466 - Aș prefera să o fac eu. - Îți faci singur patul? 146 00:16:58,559 --> 00:17:01,892 Ce băiat mare ești, Maestrul Joey. 147 00:17:01,979 --> 00:17:04,018 Nu face asta. 148 00:17:05,858 --> 00:17:08,146 Bonă tocmai urma să despacheteze pentru tine. 149 00:17:08,235 --> 00:17:11,271 - O voi face. - Dar, Joey... 150 00:17:11,363 --> 00:17:15,408 Bineînțeles că va face, doamnă. Nu mai are nevoie de vechea lui dădacă. 151 00:17:15,492 --> 00:17:18,612 - Tu, maestru Joey? - Nu, eu nu. 152 00:17:18,704 --> 00:17:21,705 Doamne eu. De unde ai luat asta? 153 00:17:21,790 --> 00:17:24,246 Nu-l atinge. Este al meu. 154 00:17:24,334 --> 00:17:27,953 - N-aş visa. - Rămâne acolo. 155 00:17:28,046 --> 00:17:30,620 - Nu vă va perturba odihna? - Nu. 156 00:17:30,716 --> 00:17:34,714 Nanny te vrea doar pe tine să fii confortabil, dragă. 157 00:17:34,803 --> 00:17:37,425 Știi să faci noduri, acum ești atât de mare? 158 00:17:37,514 --> 00:17:40,930 Desigur. Pot face cam fiecare nod care există. 159 00:17:41,018 --> 00:17:44,932 Fancy, doamnă, maestrul Joey poate faceți aproape fiecare nod care există. 160 00:17:45,022 --> 00:17:50,229 - Pot să fac un nod de spânzurător. Îți voi arăta. - Nu acum, dragă. 161 00:17:51,069 --> 00:17:53,691 Va trebui să facem ceva cu această cameră. 162 00:17:53,780 --> 00:17:56,984 E în regulă. Îmi place așa cum este. 163 00:17:58,076 --> 00:18:02,785 Ți-am cumpărat lucruri noi. punem ei în cealaltă cameră. Îi vom aduce înăuntru. 164 00:18:02,873 --> 00:18:04,949 Nu, o voi face. 165 00:18:06,210 --> 00:18:09,875 - Bonă, eu... - Doamnă, trebuie să încep să pregătesc cina. 166 00:18:13,592 --> 00:18:16,297 - Unde iei asta, Joey? - În camera mea. 167 00:18:16,386 --> 00:18:19,755 - Dar a fost în camera ta. - Noua mea cameră. 168 00:18:19,848 --> 00:18:23,928 - Despre ce este vorba, vestiarele astea? - A vrut camera liberă. 169 00:18:24,019 --> 00:18:27,222 - Și l-ai lăsat să aibă? - Nu mi s-a părut mult de cerut 170 00:18:27,314 --> 00:18:30,019 și era atât de hotărât. 171 00:18:30,108 --> 00:18:34,189 - Presupun că vrei unul. - Da, te rog. 172 00:18:36,990 --> 00:18:39,066 Ce au spus la școală? 173 00:18:39,159 --> 00:18:41,911 Nimic. 174 00:18:41,995 --> 00:18:46,123 - E în regulă, nu-i așa? - Da. Sau nu l-ar fi lăsat acasă. 175 00:18:46,208 --> 00:18:48,284 Nu, doar m-am gândit... 176 00:18:53,173 --> 00:18:55,296 Cum a fost cu Nanny? 177 00:18:55,384 --> 00:18:57,127 Nepoliticos. 178 00:18:57,219 --> 00:18:59,508 Aoleu. 179 00:18:59,596 --> 00:19:02,882 Am sperat că totul s-ar fi schimbat. 180 00:19:02,975 --> 00:19:05,098 Virginia, trebuie să faci față faptelor. 181 00:19:05,185 --> 00:19:07,807 Oricât de mult noi totul poate depinde de Bonă, 182 00:19:07,896 --> 00:19:11,099 băiatul nu-i place de ea, nu a făcut-o niciodată și nu va face niciodată. 183 00:19:11,191 --> 00:19:14,358 Nu e niciun motiv să se ocupe de aventura cu mănuși pentru copii. 184 00:19:14,444 --> 00:19:17,481 El trebuie să învețe să se comporte ca orice copil normal. 185 00:19:17,573 --> 00:19:20,110 Dacă nu vrea, trebuie pedepsit. 186 00:19:28,208 --> 00:19:30,035 Fii răbdător. 187 00:19:43,849 --> 00:19:46,885 - Joey, îți place camera asta? - Da, domnule. 188 00:19:46,977 --> 00:19:50,061 De ce iti place mai mult decât cel pe care Bonny ți-a aranjat-o? 189 00:19:50,147 --> 00:19:52,898 Aici, pot avea grijă de mine. 190 00:19:52,983 --> 00:19:55,059 Da, văd. 191 00:19:58,155 --> 00:20:02,283 - Tată, cât timp va rămâne? - Nu prea te inteleg. 192 00:20:02,367 --> 00:20:06,531 Am crezut că va fi plecată până acum. m-am gândit când am ajuns acasă, ea nu ar fi aici. 193 00:20:06,622 --> 00:20:10,619 - Ce te-a făcut să crezi asta? - Am zece ani. Nu am nevoie de nimeni care să aibă grijă de mine. 194 00:20:10,709 --> 00:20:14,920 Pot să fac totul singur. Mi-am făcut patul. am despachetat. 195 00:20:15,005 --> 00:20:19,667 mă fac baie. Mă culc pe cont propriu. fac totul. 196 00:20:19,760 --> 00:20:22,714 Știu că faci, dar vezi tu, Bonă face parte din familie. 197 00:20:22,804 --> 00:20:27,597 Nu uita că era a mamei tale și dădaca mătușii Pen odată ca niciodată. 198 00:20:27,684 --> 00:20:30,519 - Știu. - Nu ai nevoie de ea, dar mama ta are nevoie. 199 00:20:30,604 --> 00:20:32,893 Ea ajută în casă, gătește. 200 00:20:32,981 --> 00:20:36,350 Fără ajutorul ei, mama ta ar trebui să facă totul. 201 00:20:36,443 --> 00:20:39,230 - De ce nu? Aș ajuta-o. - Ştiu că ai face-o. 202 00:20:39,321 --> 00:20:42,820 Dar mama ta nu este prea bine și trebuie să avem grijă de ea. 203 00:20:42,908 --> 00:20:47,155 Avem nevoie de Bonă să ne ajute. În plus, sunt plecat o mare parte din timp. 204 00:20:47,245 --> 00:20:50,697 - Ei bine, ea este companie pentru mama ta. - Pot fi companie acum. 205 00:20:50,791 --> 00:20:54,491 - Da, poți. - O vei concedia atunci? 206 00:20:54,586 --> 00:20:55,784 Vă rog? 207 00:20:55,879 --> 00:21:00,506 Uite aici, Joey. Sunt conștient că nu te înțelegi cu Nanny, dar aici rămâne. 208 00:21:00,592 --> 00:21:02,881 - Înțelegi? - Da, domnule. 209 00:21:02,969 --> 00:21:06,588 - Nu vreau să mai aud despre asta. - Da, domnule. 210 00:21:10,394 --> 00:21:14,890 Puteți continua să vă redați înregistrările, dar nu atât de tare. E un tip bun. 211 00:21:14,981 --> 00:21:18,185 - Nu vreau. - Cum vă rog. 212 00:21:34,668 --> 00:21:39,626 Dacă prind 9:15 până la Roma, Pot face o conexiune acolo. 213 00:21:39,715 --> 00:21:43,759 Da, știu că există, dar nu va fi du-mă la Beirut înainte de miezul nopții. 214 00:21:43,844 --> 00:21:49,549 Uite, voi ridica biletul de la aeroport. Vrei să mă ia o mașină aici la 6:45? 215 00:21:49,641 --> 00:21:52,179 Corect, mulțumesc. Noapte bună. 216 00:21:53,228 --> 00:21:55,801 Intră. 217 00:21:55,897 --> 00:22:00,109 - Domnișoara Penelope este aici, domnule. - Mulțumesc, Bonă. Nu voi fi o clipă. 218 00:22:00,193 --> 00:22:03,147 O, dădacă. Îmi faci o geantă pentru mâine? 219 00:22:03,238 --> 00:22:06,737 - Unde călătorești? - Beirut. Pentru câteva nopți. 220 00:22:06,825 --> 00:22:11,154 Îți împachetez costumul ușor și o jachetă, pentru orice eventualitate. 221 00:22:11,246 --> 00:22:13,322 Bun. Mulțumesc, Bonă. 222 00:22:15,959 --> 00:22:19,043 Privește-mă cu atenție, aș putea trăi până la 90 de ani. 223 00:22:19,129 --> 00:22:22,664 Oricum cine vrea sa aiba 90 de ani? Regim strict, desigur. 224 00:22:22,758 --> 00:22:26,802 Fără exerciții. Urmărește-mi dieta. Fără griji sau entuziasm, lucruri de genul ăsta. 225 00:22:26,887 --> 00:22:29,888 Adică, face pe cineva să se întrebe dacă merită să continui. 226 00:22:29,973 --> 00:22:34,884 De ce nu am o exfață veche și glorioasă și ieși râzând? 227 00:22:34,978 --> 00:22:38,014 Cu toate acestea, oferă o perspectivă, totuși. 228 00:22:38,982 --> 00:22:41,853 Îl face pe cineva să vadă lucrurile cu alți ochi. 229 00:22:41,943 --> 00:22:44,861 Am o inimă care s-ar putea să mă rătăcească în orice moment, 230 00:22:44,946 --> 00:22:49,988 și nu poți merge mână în mână cu moartea fără, ei bine, să simt ceva. 231 00:22:50,076 --> 00:22:53,362 - Bună, Pen. - Dragă Bill, ce mai faci? 232 00:22:53,455 --> 00:22:56,124 Foarte bine. Mâine plec, mi-e teamă. 233 00:22:56,208 --> 00:22:58,200 - Oh, nu. - Scuze, dragă. 234 00:22:58,293 --> 00:23:01,211 - Nu poți amâna? - Ştii că nu pot amâna. 235 00:23:01,296 --> 00:23:04,831 Bineînțeles că nu poate. Un mesager al reginei trebuie să fie gata în orice moment. 236 00:23:04,925 --> 00:23:08,673 - Așa e, nu-i așa, Bill? - Da, așa e. 237 00:23:08,762 --> 00:23:12,594 Ar trebui să fii mândră, Virgie. Eu sunt. E doar cumnatul meu. 238 00:23:12,682 --> 00:23:16,680 - Sunt mândru. - Îți amintești când eram copii? 239 00:23:16,770 --> 00:23:22,274 Mereu aveai de gând să te căsătorești cu cineva important. Ai tot ce ți-ai dorit. 240 00:23:22,359 --> 00:23:25,028 Eu, doar am o inimă rea. 241 00:23:25,111 --> 00:23:28,943 - Da. Sunt foarte norocos. - Da, bineînțeles că ești. 242 00:23:29,032 --> 00:23:32,781 Ai chiar și Bonă. Cu siguranță m-aș descurca cu ea, pot să vă spun. 243 00:23:32,869 --> 00:23:35,407 - O poți avea. - Joey. 244 00:23:35,497 --> 00:23:38,284 - Ei bine, poate. - E destul, Joey. 245 00:23:38,375 --> 00:23:43,879 Dragă Bonă. Una dintre minunile acestei epoci, ai reusit sa te agati de ea atat de mult timp. 246 00:23:43,964 --> 00:23:46,715 De ce nu s-a căsătorit cu ani în urmă, Nu voi ști niciodată. 247 00:23:46,800 --> 00:23:50,251 Noi am fost motivul. Știi asta, Pen. 248 00:23:50,345 --> 00:23:53,679 După ce mami a murit, pur și simplu nu ne-a părăsit. 249 00:23:53,765 --> 00:23:55,971 Dragă, asta a fost cu ani în urmă. 250 00:23:56,935 --> 00:24:00,055 Da, ei bine, apoi a fost accidentul. 251 00:24:01,189 --> 00:24:05,650 Bonă a renunțat la tot să stai și să ai grijă de mine. 252 00:24:05,735 --> 00:24:09,650 Îmi amintesc ceva de genul. Totul a ieșit frumos pentru tine. 253 00:24:09,739 --> 00:24:12,657 - E un vânt rău. - Pix. 254 00:24:13,910 --> 00:24:17,326 - Acum ce am spus? - Pen, rămâi la cină? 255 00:24:17,414 --> 00:24:20,368 Nu, Bill, mulțumesc. Trebuie să zbor. 256 00:24:20,458 --> 00:24:25,251 Mă duc la un concert cu Marion Bowen și înnebunește dacă tot așteaptă. 257 00:24:25,338 --> 00:24:27,212 Pa, dragă. 258 00:24:27,299 --> 00:24:30,632 Pa, Joey. Mă bucur să te am din nou acasă. 259 00:24:33,096 --> 00:24:35,801 Mă întreb dacă voi lua un taxi. 260 00:24:37,559 --> 00:24:40,844 Mătușa Pen este bolnavă? 261 00:24:40,937 --> 00:24:42,266 Da. 262 00:24:42,355 --> 00:24:46,139 A avut febră reumatică când era un copil. A lăsat-o cu inima slabă. 263 00:24:46,234 --> 00:24:50,481 Adică dacă s-a speriat sau altceva, ar putea să cadă moartă? 264 00:24:50,572 --> 00:24:53,193 Da, ar putea. 265 00:24:53,283 --> 00:24:56,450 - Are inima slabă? - OMS? 266 00:24:56,536 --> 00:25:01,447 - Ea. - Dacă vrei să spui Bonă, spune asta. acela este cine? 267 00:25:01,541 --> 00:25:04,459 Nu, desigur că nu. E puternică ca un bou. 268 00:25:04,544 --> 00:25:08,921 Acum du-te și spală-te pe mâini. Cina este aproape gata. 269 00:25:24,314 --> 00:25:28,727 E un băiat bun. Te-au învățat ceva în timp ce erai plecat. 270 00:25:28,818 --> 00:25:30,941 - Ce? - Ți-am adus un prosop proaspăt. 271 00:25:31,029 --> 00:25:33,105 Nu vreau. 272 00:25:37,327 --> 00:25:39,900 Cina este gata, Maestre Joey. 273 00:25:44,709 --> 00:25:46,998 Acum, asta arată delicios, Bonă. 274 00:25:47,087 --> 00:25:49,625 Hmm, Joey? 275 00:25:49,714 --> 00:25:53,759 Bonă a gătit-o special pentru întoarcerea ta acasă. 276 00:25:53,843 --> 00:25:57,259 Și asta nu este tot. Arată-i, Bonă. 277 00:26:02,686 --> 00:26:05,852 Bun venit acasă, maestru Joey. 278 00:26:06,690 --> 00:26:12,064 Bonă a ieșit astăzi să cumpere asta, special pentru tine. Nu a fost genul de ea? 279 00:26:14,239 --> 00:26:18,984 - Hai, Joey, poți începe. - Nu vreau niciunul. 280 00:26:19,077 --> 00:26:21,698 Bineînțeles că faci. 281 00:26:21,788 --> 00:26:22,986 Joey. 282 00:26:23,081 --> 00:26:24,955 nu mi-e foame. 283 00:26:25,041 --> 00:26:27,248 - Trebuie să fii. - Nu sunt. 284 00:26:28,211 --> 00:26:30,916 Joey, mănâncă-ți cina. 285 00:26:34,092 --> 00:26:36,583 Ce zici de o bucată de tort? 286 00:26:38,304 --> 00:26:42,516 - Bonă a cumpărat-o doar pentru tine. - Știu. 287 00:26:42,600 --> 00:26:46,016 Este entuziasmul, doamnă. Venind acasă și tot. 288 00:26:46,104 --> 00:26:50,184 I-a stricat pofta de mâncare, nu-i așa, maestru Joey? 289 00:26:50,275 --> 00:26:53,395 Bonă înțelege. Ea este de partea ta. 290 00:26:53,486 --> 00:26:55,562 Nu, nu ești. 291 00:26:58,783 --> 00:27:01,072 - Ai de gând să mănânci ceva? - Nu. 292 00:27:01,161 --> 00:27:03,912 - Foarte bine, atunci. Du-te în camera ta. - Bill. 293 00:27:03,997 --> 00:27:06,073 În camera ta. 294 00:27:13,256 --> 00:27:19,129 Mă bucur că pleci mâine. Sper să nu te întorci. 295 00:27:21,806 --> 00:27:26,385 Nu putem trece prin toate astea din nou - nu mănâncă și tot. Nu putem. 296 00:27:26,478 --> 00:27:32,765 O să fie bine, doamnă, sunt sigur. Dă-i câteva zile să se stabilească. 297 00:27:32,859 --> 00:27:35,184 Virginia, pentru numele lui Dumnezeu. 298 00:27:35,278 --> 00:27:37,401 Îmi pare rău, Bill. 299 00:27:37,489 --> 00:27:39,565 Virgie, te rog încetează. 300 00:27:40,700 --> 00:27:42,776 Nu pot. 301 00:27:50,502 --> 00:27:52,660 La naiba. Aruncă-o în iad. 302 00:27:52,754 --> 00:27:54,830 Mă duc la club. 303 00:28:20,156 --> 00:28:23,276 Nu există cheie în ușa băii. 304 00:28:29,749 --> 00:28:34,744 Am spus că nu e nicio cheie în ușa băii. Nu pot să-l blochez. 305 00:28:37,132 --> 00:28:39,669 Pentru ce vrei să-l încui, dragă? 306 00:28:39,759 --> 00:28:41,835 Vreau să fac o baie. 307 00:28:45,306 --> 00:28:48,510 - E un băiat bun. - Nu există cheie. 308 00:28:49,811 --> 00:28:54,805 - Păi, nu contează, nu-i așa? - Va intra. 309 00:28:54,899 --> 00:28:57,225 Cine? 310 00:28:57,318 --> 00:29:00,236 - Bonă? - Nu vreau să intre. 311 00:29:03,616 --> 00:29:06,985 Bine, Joey. îi voi spune. 312 00:29:07,078 --> 00:29:08,656 Acum. 313 00:29:08,746 --> 00:29:11,617 Te rog, dragă. Mami nu se simte prea bine. 314 00:29:11,708 --> 00:29:14,413 Acum, sau nu voi face baie. 315 00:29:47,577 --> 00:29:49,653 Spune-i. 316 00:29:52,040 --> 00:29:54,447 Bonă. 317 00:29:54,542 --> 00:29:59,881 Vă rog să nu intrați în baie în timp ce Joey face baie. 318 00:29:59,964 --> 00:30:02,455 - Foarte bine, doamnă. - Jură. 319 00:30:03,927 --> 00:30:06,465 Jura. 320 00:30:11,059 --> 00:30:14,344 Foarte bine, maestru Joey. Jur. 321 00:30:22,445 --> 00:30:25,232 Pot să fac ceva pentru tine, doamnă? 322 00:30:26,324 --> 00:30:30,322 Da, Bonă. Te rog, îmi vei peri părul? 323 00:30:30,411 --> 00:30:32,784 Desigur. 324 00:31:08,783 --> 00:31:11,155 Unde este domnul Fane? 325 00:31:11,244 --> 00:31:13,533 S-a dus la clubul lui, doamnă. 326 00:31:15,123 --> 00:31:17,696 A fost vina mea. L-am alungat. 327 00:31:17,792 --> 00:31:20,544 Nu trebuie să spui astfel de lucruri. 328 00:31:20,628 --> 00:31:22,787 Este un om foarte ocupat. 329 00:31:22,880 --> 00:31:24,956 Nu, l-am alungat. 330 00:31:25,842 --> 00:31:29,839 - Trebuie să plece mâine. - Nu e pentru mult timp. 331 00:31:29,929 --> 00:31:32,800 Nu ar trebui să plece cu Joey tocmai acasă. 332 00:31:32,890 --> 00:31:35,512 Nu văd că are de ales. 333 00:31:35,601 --> 00:31:40,477 Trebuie să fie foarte important sau nu l-ar fi trimis. 334 00:31:41,899 --> 00:31:43,939 Da, presupun că da. 335 00:31:49,991 --> 00:31:52,280 Bonă. 336 00:31:52,368 --> 00:31:56,318 Totul va fi bine, nu-i așa? 337 00:31:57,206 --> 00:32:02,830 Desigur că este. Nu ai bătrâna ta dădacă aici ca să te asiguri? 338 00:32:02,920 --> 00:32:04,249 Da. 339 00:33:25,420 --> 00:33:29,204 - Ce faci acolo? - Ocupă-te de treburile tale, băgăroasă. 340 00:33:29,298 --> 00:33:32,086 Este treaba mea. Asta e evacuarea mea de incendiu. 341 00:33:32,176 --> 00:33:37,253 - Nu fi prost. Este pentru întreaga clădire. - Asta dacă este un incendiu. Nu există, nu-i așa? 342 00:33:37,348 --> 00:33:40,682 Nu, nu există. Acum pleacă. 343 00:33:40,768 --> 00:33:44,932 - Ce cauţi aici afară? - Aştept un domn prieten. 344 00:33:45,022 --> 00:33:48,854 - Hai de aici. Nu ești suficient de mare. - Am aproape 15 ani. 345 00:33:48,943 --> 00:33:51,066 - Când a fost ziua ta? - Aprilie. 346 00:33:51,154 --> 00:33:54,688 Asta a fost luna trecută. Ai doar 14 ani. 347 00:33:59,745 --> 00:34:02,782 - Dacă ai un iubit, unde este? - Va fi alături. 348 00:34:02,874 --> 00:34:05,281 - Pun pariu că nu va face. - Ce pariezi? 349 00:34:05,376 --> 00:34:07,832 - Nu am bani. - Fags? 350 00:34:07,920 --> 00:34:10,921 - Tatăl meu are câteva. - În regulă. Pun pariu că ești un păpuș, atunci. 351 00:34:11,007 --> 00:34:13,498 Uite, iată-l acum. 352 00:34:16,345 --> 00:34:19,465 Se va opri acolo jos și se preface că își leagă șireturile. 353 00:34:19,557 --> 00:34:22,309 - Pentru ce? - Întotdeauna o face. 354 00:34:28,232 --> 00:34:30,604 Îți caută fusta. 355 00:34:31,569 --> 00:34:34,356 ticălos murdar. 356 00:34:34,447 --> 00:34:37,614 - Pentru ce a trebuit să mergi și să faci asta? - Ei bine, el este. 357 00:34:37,700 --> 00:34:40,405 Dă-ne o bucată din sandvișul tău. 358 00:34:40,495 --> 00:34:44,409 - Unde locuiţi? - Acolo sus. Tatăl meu este medic. 359 00:34:44,499 --> 00:34:47,665 - Al meu este un mesager al Reginei. - L-am văzut. El zdrobește. 360 00:34:47,752 --> 00:34:50,124 - Tatăl meu? - E ca un star de film. 361 00:34:50,213 --> 00:34:52,205 El nu este. 362 00:34:54,091 --> 00:34:56,333 - Cine e acela? - Bonă. 363 00:34:56,427 --> 00:34:57,802 Bonă? 364 00:34:57,887 --> 00:35:01,007 - Ce ești tu? Un fel de copil? - Are grijă de mama mea. 365 00:35:01,098 --> 00:35:04,349 Obișnuia să aibă grijă de mine și de Susy. Până când Susy a fost ucisă. 366 00:35:04,435 --> 00:35:07,222 - Ucis? - Era sora mea. A fost ucisă. 367 00:35:07,313 --> 00:35:09,519 Au dat vina pe mine și m-au trimis într-un loc. 368 00:35:09,607 --> 00:35:12,643 - Închisoare? - Nu. Păi. 369 00:35:12,735 --> 00:35:16,947 - A fost vina ta? - Desigur că nu. Ți-e încă foame? 370 00:35:17,031 --> 00:35:19,736 Mor de poftă. Dar cel pe care mi-l datorezi? 371 00:35:19,825 --> 00:35:21,617 O voi primi. 372 00:35:31,254 --> 00:35:34,005 - Buna dimineata, Joey. - Dimineaţa. 373 00:35:34,090 --> 00:35:37,790 - Ia micul dejun. - Nu vreau niciunul. 374 00:35:37,885 --> 00:35:40,555 - Nu. Deci Bonă mi-a spus. - Ce ți-a spus? 375 00:35:40,638 --> 00:35:43,924 A spus că te-a văzut târâind prin bucătărie. 376 00:35:44,016 --> 00:35:50,268 Dacă vrei să trăiești din pâine și gem pentru restul vieții tale, asta e treaba ta. 377 00:35:52,441 --> 00:35:54,648 Ei bine, spune la revedere de la mama ta pentru mine. 378 00:35:54,735 --> 00:35:57,440 Ne vedem în câteva zile. 379 00:36:20,177 --> 00:36:22,882 Bună dimineața, maestru Joey. 380 00:36:22,972 --> 00:36:25,048 Văd că ți-ai regăsit pofta de mâncare. 381 00:36:25,141 --> 00:36:28,095 Nu l-am pierdut niciodată. Doar că nu mănânc nimic din ce faci tu. 382 00:36:28,185 --> 00:36:33,180 - Am gătit micul dejun tatălui tău. - Da, dar nu l-ai otravi. 383 00:36:55,921 --> 00:36:58,210 Dimineața, doamnă. 384 00:37:00,718 --> 00:37:02,794 Bună dimineața, Bonă. 385 00:37:02,887 --> 00:37:05,259 Ai dormit bine? 386 00:37:05,348 --> 00:37:07,839 Nu. Nu foarte. 387 00:37:12,021 --> 00:37:16,599 - Domnul Fane a plecat încă? - Da. Acum câteva clipe. 388 00:37:19,320 --> 00:37:21,526 L-ai văzut pe Joey azi dimineață? 389 00:37:21,614 --> 00:37:24,983 - Da, l-am văzut. - A mâncat ceva? 390 00:37:25,076 --> 00:37:29,821 Da, nu ai de ce să-ți faci griji din acest motiv, doamnă. 391 00:37:32,333 --> 00:37:34,740 Bonă. 392 00:37:34,835 --> 00:37:36,793 Ceva e problema. 393 00:37:39,173 --> 00:37:42,376 - Ce este? - Nu e nimic, doamnă. 394 00:37:43,302 --> 00:37:45,710 Este. Spune-mi. 395 00:37:50,976 --> 00:37:53,135 Foarte bine, doamnă. 396 00:37:53,229 --> 00:37:57,855 Maestrul Joey m-a acuzat de a încerca din nou să-l otrăvească. 397 00:37:57,942 --> 00:38:00,314 Oh, nu. 398 00:38:00,403 --> 00:38:02,561 Mă tem că da, doamnă. 399 00:38:22,383 --> 00:38:24,257 Voi mici sângerări. 400 00:38:28,305 --> 00:38:31,639 - Acest monstru îți aparține? - Aceasta este proprietate privată. 401 00:38:31,726 --> 00:38:36,886 - Voi plânge luminile vii de la copilul ăla. - Nu cred că ai auzit. Este proprietate privată. 402 00:38:36,981 --> 00:38:40,266 Mi-a scăpat o cutie de flori însângerată pe cap. La naiba aproape că m-a omorât. 403 00:38:40,359 --> 00:38:42,601 Dar nu a făcut-o. Iar tu incalci. 404 00:38:42,695 --> 00:38:46,906 Ce ești tu? Un fel de nucă? tocmai am ți-am spus, aproape că am fost ucis acolo jos. 405 00:38:46,991 --> 00:38:49,945 Dacă nu te îndepărtezi din această scăpare de incendiu, 406 00:38:50,035 --> 00:38:53,784 Voi fi obligat să vă informez angajatorii și nu vor fi mulțumiți. 407 00:38:53,873 --> 00:38:58,285 Dacă îmi iei sfatul, doamnă, vei avea acel băiat văzut să. E un nebun criminal. 408 00:38:58,377 --> 00:39:02,920 Vă mulțumesc să vă păstrați sfatul pentru tine însuți. Bună dimineaţa. 409 00:39:03,007 --> 00:39:05,165 Vaca bătrână proastă. 410 00:39:08,304 --> 00:39:13,594 Maestre Joey, asta a fost foarte periculos și o prostie de făcut. 411 00:39:15,311 --> 00:39:18,929 - Ai auzit ce am spus? - Am auzit. 412 00:39:19,023 --> 00:39:21,395 Va trebui să fii pedepsit, îți dai seama? 413 00:39:21,484 --> 00:39:23,523 Nu de tine. 414 00:39:23,611 --> 00:39:26,612 Îi voi spune tatălui tău când se va întoarce. 415 00:39:26,697 --> 00:39:31,608 Acum, dacă ai merge în hol, spune-i portarului șef să lămurească mizeria. 416 00:39:31,702 --> 00:39:33,778 Nu. 417 00:39:36,123 --> 00:39:42,375 Maestre Joey, am sperat că lucrurile se vor îmbunătăți între tine și mine cât ai fost plecat. 418 00:39:43,756 --> 00:39:45,914 Nu au, nu-i așa? 419 00:39:48,844 --> 00:39:52,924 Îți mai dau o șansă, maestru Joey. 420 00:39:53,015 --> 00:39:55,091 Inca o sansa. 421 00:40:02,149 --> 00:40:05,898 - Bună. - Buna ziua. Intră. 422 00:40:05,986 --> 00:40:09,023 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru că nu m-a târât în mizeria aceea. 423 00:40:09,114 --> 00:40:14,191 As fi daca m-as gandi m-ar fi scos din necaz. 424 00:40:15,579 --> 00:40:18,948 - Cameră frumoasă. - Este dormitorul meu. Am și o cameră de zi. 425 00:40:19,041 --> 00:40:22,291 - Ce vrei cu o sufragerie? - Mă distrez acolo. 426 00:40:22,378 --> 00:40:24,584 - OMS? - Prieteni. Prieteni mai ales. 427 00:40:24,672 --> 00:40:27,507 Nu ești pe jumătate mincinos. 428 00:40:27,591 --> 00:40:30,082 - S-a susținut pentru tine, nu-i așa? - OMS? 429 00:40:30,177 --> 00:40:34,092 Mary Poppins. Lăptarul ăla ți-ar fi rupt gâtul. 430 00:40:34,181 --> 00:40:36,423 Nu am nevoie de nimeni să mă susțină. 431 00:40:36,517 --> 00:40:40,265 - Chiar i-a spus. E în regulă. - Pute. 432 00:40:40,354 --> 00:40:43,937 - Cred că e în regulă. - N-ai face-o dacă ai cunoaște-o ca mine. 433 00:40:44,024 --> 00:40:47,607 - Ce face ea? Îți lovești fundul? - Ea nu. 434 00:40:47,695 --> 00:40:50,233 Pun pariu că face. Îți dă pantalonii jos? 435 00:40:50,322 --> 00:40:54,106 - Nu îndrăznește să mă atingă. - Omul mare. Pun pariu că ar face-o dacă ar vrea. 436 00:40:54,201 --> 00:40:58,329 - Nu ar fi vrut. S-ar speria. - De parcă era cu lăptarul? 437 00:40:58,414 --> 00:41:00,371 Pun pariu că nu se sperie niciodată. 438 00:41:00,457 --> 00:41:02,664 - O să dovedesc. - Cum? 439 00:41:02,751 --> 00:41:04,827 - Asta a ta? - Când eram mic. 440 00:41:04,920 --> 00:41:06,913 - Haide. - Unde mergem? 441 00:41:07,006 --> 00:41:10,588 Am să-ți arăt cât de speriată este. 442 00:41:12,928 --> 00:41:15,087 - Ce acum? - Pune-l înăuntru. 443 00:41:15,180 --> 00:41:18,300 - În apă? - Continuă. Grabă. 444 00:41:23,939 --> 00:41:27,522 - Nu așa, idiotule. - Asta e prost. 445 00:41:27,610 --> 00:41:29,686 Haide. 446 00:41:53,260 --> 00:41:58,052 - Cineva a lăsat să curgă apa din baie. - Să presupunem că îl oprești atunci. 447 00:41:58,140 --> 00:42:00,216 Nu am pornit-o. 448 00:42:10,874 --> 00:42:12,950 Ea vine acum. 449 00:42:50,914 --> 00:42:52,289 Crikey. 450 00:42:52,373 --> 00:42:55,956 Era doar o păpuşă. Doar o păpușă bătrână proastă. 451 00:42:56,044 --> 00:42:59,164 - Joey, cum ai putut? - Era doar o păpuşă. 452 00:42:59,255 --> 00:43:04,594 Știi că a fost mai mult decât atât altfel nu ai fi făcut-o. 453 00:43:07,430 --> 00:43:10,764 Acesta este cel mai crud lucru de care am auzit vreodată. 454 00:43:11,768 --> 00:43:14,306 Nu știu ce va spune tatăl tău. 455 00:43:14,395 --> 00:43:18,144 - Nu trebuie să-i spui. - Sigur că trebuie să-i spun. 456 00:43:18,233 --> 00:43:24,816 Am să-i spun și despre lăptar. Mi-a spus că nu ar trebui să vă las să aveți această cameră. 457 00:43:24,906 --> 00:43:29,484 - Avea dreptate. - Nu o să mă miști, nu-i așa? 458 00:43:29,577 --> 00:43:32,744 Ei bine, asta va fi decizia lui. De îndată ce se întoarce. 459 00:43:32,830 --> 00:43:36,614 Nu-i spune. Nu trebuie. Vă rog. 460 00:43:37,460 --> 00:43:40,580 Nu ți-e frică de tatăl tău, nu-i așa? 461 00:43:40,672 --> 00:43:43,756 Nu. Doar că nu vreau pentru a fi mutat din această cameră. 462 00:43:46,135 --> 00:43:48,211 Vom vedea. 463 00:43:49,180 --> 00:43:52,466 Dacă îi spui, o să fac ceva. 464 00:43:52,559 --> 00:43:55,595 - Ce vei face? - Ceva. 465 00:43:56,396 --> 00:43:58,472 Nu fi prost, Joey. 466 00:44:00,108 --> 00:44:05,398 Mă duc să văd dacă Nanny e bine. Te ferești de necazuri. 467 00:44:10,868 --> 00:44:13,360 Bonă, de ce nu stai întinsă? 468 00:44:13,454 --> 00:44:18,531 - Sunt perfect în regulă, mulțumesc, doamnă. - Nu poți fi. Aici, lasă-mă să fac asta. 469 00:44:18,626 --> 00:44:22,541 Prefer să fiu ocupat. Dacă nu vă deranjeaza. 470 00:44:23,381 --> 00:44:27,046 - Ce faci? - Plăcinte cu friptură și rinichi. 471 00:44:28,052 --> 00:44:30,722 Sunt pentru cină. 472 00:44:30,805 --> 00:44:34,885 - Au fost una dintre favoritele lui Joey. - De aceea le fac. 473 00:44:34,976 --> 00:44:38,890 Dragă Bonă. Încerci atât de mult. 474 00:44:41,149 --> 00:44:43,474 Pentru asta sunt aici. 475 00:44:43,568 --> 00:44:47,186 Să am grijă de voi toți. Scuzați-mă, doamnă. 476 00:44:51,284 --> 00:44:53,360 Doamnă. 477 00:45:07,925 --> 00:45:09,799 Ce este, Bonă? 478 00:45:09,886 --> 00:45:15,307 Doamnă, al maestrului Joey m-am înrădăcinat în cufa mea de medicamente. 479 00:45:17,352 --> 00:45:21,017 - Pentru ce naiba? - Nu știu. 480 00:45:21,773 --> 00:45:23,931 Are acea privire asupra lui, știi. 481 00:45:24,025 --> 00:45:26,895 Cel pe care îl are când a făcut ceva ce nu ar trebui. 482 00:45:26,986 --> 00:45:31,944 - L-am prins furișându-se în bucătărie. - Ce ți-a spus? 483 00:45:32,033 --> 00:45:36,410 Nu-mi spune niciodată nimic, doamnă, știi asta. 484 00:45:39,624 --> 00:45:43,075 În regulă, Bonă. Voi mai vorbi cu el. 485 00:45:43,169 --> 00:45:46,870 Doamnă, nu este corect ar trebui să te descurci singur. 486 00:45:46,964 --> 00:45:52,006 - Mi-aș dori doar să pot ajuta. - Ajuți, Bonă. 487 00:45:52,095 --> 00:45:54,586 Fac tot posibilul. 488 00:45:56,849 --> 00:45:59,554 - Unde e al tău, Bonă? - Nu mi-e foame, doamnă. 489 00:45:59,644 --> 00:46:03,476 O să iau ceva înainte să mă culc. 490 00:46:05,108 --> 00:46:08,109 - Joey, poți începe. - Nu vreau. 491 00:46:10,405 --> 00:46:14,272 - Dar este una dintre preferatele tale. - Nu vreau. 492 00:46:14,367 --> 00:46:17,985 Ai pus la cale ceva, Maestre Joey? 493 00:46:19,747 --> 00:46:22,119 Bonă spune că te strecurai în bucătărie. 494 00:46:22,208 --> 00:46:24,829 - E o mincinoasă. - Joey. 495 00:46:24,919 --> 00:46:26,995 - Ei bine, ea este. - Joey. 496 00:46:29,257 --> 00:46:31,582 Nu contează, doamnă, nu mă deranjează. 497 00:46:31,676 --> 00:46:35,341 - Ei bine, da. Cere-ți scuze Bonăi. - Nu. 498 00:46:35,430 --> 00:46:37,755 Fă cum spun eu. 499 00:46:39,058 --> 00:46:41,134 Du-te în camera ta. 500 00:46:42,770 --> 00:46:45,261 Du-te în camera ta. 501 00:46:50,945 --> 00:46:53,021 Vă urăsc. 502 00:46:58,035 --> 00:47:01,369 Acolo, acolo, doamnă. Mănâncă-ți cina. 503 00:47:07,879 --> 00:47:10,998 Trebuie să ne mâncăm cina, nu-i așa? 504 00:47:12,425 --> 00:47:15,130 Trebuie să ne păstrăm puterea. 505 00:47:17,138 --> 00:47:19,925 - Unu, doi, trei, deschis. - Vă rog. 506 00:47:20,016 --> 00:47:22,933 Gata cu argumente. Deschide. 507 00:47:26,939 --> 00:47:29,015 Acolo. 508 00:48:00,348 --> 00:48:03,764 - Au fost nişte probleme la parter. - Ce fel de necaz? 509 00:48:03,851 --> 00:48:07,600 doamna Fane. Sună ca o intoxicație alimentară. Acum, comportă-te. 510 00:48:07,688 --> 00:48:09,480 Și nu mai fumați. 511 00:48:26,290 --> 00:48:28,828 - Ce vrei? - Ești o teroare. 512 00:48:28,918 --> 00:48:30,661 - De ce? - Ai otrăvit-o pe mama ta. 513 00:48:30,753 --> 00:48:32,544 Nu eu am. 514 00:48:32,630 --> 00:48:35,999 Tata e acolo acum, o vede. 515 00:48:36,092 --> 00:48:38,215 Tocmai a mâncat ceva. 516 00:48:38,302 --> 00:48:41,469 - Cina? - Presupun că da. 517 00:48:41,556 --> 00:48:44,841 - Atunci de ce nu ești otrăvit și tu? - N-am mâncat nimic. 518 00:48:44,934 --> 00:48:47,721 Ei bine, asta o dovedește. 519 00:48:47,812 --> 00:48:51,430 - Prin aici? - Tatăl meu. 520 00:48:53,025 --> 00:48:54,899 Joey. 521 00:48:54,986 --> 00:48:59,564 Sunt doctorul Medman. Va trebui să o fac Du-ți mama la spital, mă tem. 522 00:48:59,657 --> 00:49:02,326 - Va muri? - Nu, va fi bine. 523 00:49:02,410 --> 00:49:06,277 Dar ea a mâncat ceva și trebuie să-l pompăm din burtă. 524 00:49:06,372 --> 00:49:08,448 Ce a fost, Joey? 525 00:49:13,045 --> 00:49:15,252 Ce a fost, Joey? 526 00:49:15,339 --> 00:49:20,844 Nu știu. Plăcintă cu friptură și rinichi. Întrebați-o. Ea a gătit-o. 527 00:49:20,928 --> 00:49:24,712 - Ai pus ceva în plăcintă, Joey? - Nu. 528 00:49:29,145 --> 00:49:31,221 Voi lua asta. 529 00:49:41,407 --> 00:49:42,782 lpecacuanha. 530 00:49:44,076 --> 00:49:48,619 - Ar fi trebuit să-l arunc. Îmi pare atât de rău. - Unde a fost? 531 00:49:48,706 --> 00:49:51,493 În cufa mea de medicamente. 532 00:49:51,584 --> 00:49:54,075 Ei bine, ce ai de spus pentru tine? 533 00:49:54,170 --> 00:49:55,830 Nimic. 534 00:49:55,922 --> 00:49:58,876 Vom vorbi mai târziu. O voi duce pe mama ta la spital. 535 00:49:58,966 --> 00:50:02,335 - Nu stau aici. - Vei face ce ți se spune, tinere. 536 00:50:02,428 --> 00:50:05,797 - Nu stau aici cu ea. - Ascultă, Joey. 537 00:50:05,890 --> 00:50:08,262 Poate ți-ai ucis mama în seara asta. 538 00:50:08,351 --> 00:50:14,603 Nu am făcut nimic. Și dacă încerci să faci eu stau aici singur cu ea, o sa fug. 539 00:50:15,566 --> 00:50:19,943 - Este cineva care poate veni? - Domnișoara Penelope. sora doamnei Fane. 540 00:50:20,029 --> 00:50:23,315 - Ai sunat-o, te rog? - Da, doctore. 541 00:50:24,909 --> 00:50:28,278 Corect. Ei bine, mătușa ta va fi aici în curând. 542 00:50:28,371 --> 00:50:33,709 Nu mai vrem prostii de la tine in seara asta. Înțeles? 543 00:50:42,969 --> 00:50:45,376 Tatăl meu are dreptate. Ai fi putut s-o ucizi. 544 00:50:45,471 --> 00:50:47,843 Nu am făcut-o. A făcut-o. 545 00:50:47,932 --> 00:50:52,060 Fata bătrână? Haide. Sticla era sub perna ta. 546 00:50:52,144 --> 00:50:54,849 - L-a pus acolo. - Sincer? 547 00:50:54,939 --> 00:51:00,942 - Încrucișează-mi inima și sper să mor. - Probabil o vei face. Te vor spânzura. 548 00:51:02,238 --> 00:51:04,480 Tatăl tău este la fel ca toți ceilalți. 549 00:51:04,573 --> 00:51:08,618 - Ce vrei să spui? - Nici el nu mă crede. 550 00:51:08,703 --> 00:51:10,660 Nu o fac niciodată. 551 00:51:10,746 --> 00:51:13,416 - Ceea ce trebuie să faci este să demonstrezi asta. - Demonstrează ce? 552 00:51:13,499 --> 00:51:16,168 Că ea a pus lucrurile în cina mamei tale. 553 00:51:16,252 --> 00:51:18,328 Cum pot dovedi asta? 554 00:51:19,463 --> 00:51:21,503 Nu știu. 555 00:51:21,590 --> 00:51:23,963 Eu nu te cred. Mă duc. 556 00:51:24,051 --> 00:51:26,127 Noapte bună. 557 00:51:33,352 --> 00:51:34,977 Am venit cât de repede am putut. 558 00:51:35,604 --> 00:51:41,191 E foarte bine din partea ta, domnișoară Pen. nu stiu ce aș fi făcut dacă nu ai fi venit. 559 00:51:41,277 --> 00:51:46,567 Haide, Bonă. De când ai tu nu ai putut face față unui băiețel de zece ani? 560 00:51:46,657 --> 00:51:50,109 Nu maestrul Joey. Mi-e teamă că mă depășește cu mult. 561 00:51:50,202 --> 00:51:53,120 Ei îmi spun că este peste toată lumea. Unde este el? 562 00:51:53,205 --> 00:51:55,875 E în camera lui. I-am spus că ești aici. 563 00:51:55,958 --> 00:51:58,994 E frumos să fii binevenit. 564 00:51:59,086 --> 00:52:01,921 Este un plictisitor groaznic. Știi asta, nu-i așa? 565 00:52:02,006 --> 00:52:06,004 Sunt sigur că este. stiu cum urăști să dormi departe de casă. 566 00:52:06,093 --> 00:52:09,260 Atâta timp cât sunt apreciat... Bună, tinere. 567 00:52:09,346 --> 00:52:12,680 - Ce ai mai făcut între timp? - Bună, mătușă Pen. 568 00:52:12,767 --> 00:52:17,725 Fața inocenței. Să presupunem că gândești e inteligent să-ți otrăvi mama? 569 00:52:17,813 --> 00:52:20,139 Nu eu am. 570 00:52:20,232 --> 00:52:22,937 Îți despachetez geanta. V-am pus în camera doamnei. 571 00:52:23,027 --> 00:52:27,985 Multumesc. Sunt niște somnifere in cazul meu. Pune-le pe noptiera. 572 00:52:28,074 --> 00:52:29,616 Foarte bine, doamnă. 573 00:52:29,700 --> 00:52:33,864 - Ai de gând să iei somnifere? - Probabil. 574 00:52:33,954 --> 00:52:36,624 - De ce? - Ajută-mă să dorm. 575 00:52:36,707 --> 00:52:39,708 Pot să dorm cu tine diseară? 576 00:52:39,794 --> 00:52:41,870 Cu siguranță nu poți. 577 00:52:42,963 --> 00:52:46,167 Ce se întâmplă dacă mori noaptea? 578 00:52:46,258 --> 00:52:49,758 I-ai spus mamei ai putea scăpa mort în orice moment. 579 00:52:49,845 --> 00:52:54,388 Doar dacă mă entuziasmez sau mă efort. Și nici nu intenționez să fac. 580 00:52:54,475 --> 00:52:57,678 Și Joey, vreau să fii foarte bun 581 00:52:57,770 --> 00:53:00,937 și nu-mi dai deloc probleme. Vedea? 582 00:53:01,023 --> 00:53:03,894 Nu voi cauza probleme. 583 00:53:03,984 --> 00:53:07,353 Asta va fi o schimbare față de ceea ce aud. 584 00:53:07,446 --> 00:53:10,364 - Vrei să joci la draft? - Nu. 585 00:53:13,369 --> 00:53:16,239 În regulă. Adu-i aici. 586 00:53:24,255 --> 00:53:28,003 - Joey și cu mine vom juca la draft. - Este frumos. 587 00:53:28,092 --> 00:53:31,176 Vrei să bei ceva fierbinte? Ciocolată? 588 00:53:31,262 --> 00:53:34,796 - Ar merge foarte bine. - Maestrul Joey? 589 00:53:38,310 --> 00:53:43,056 Voi face totul într-un singur ulcior asa ca nu va trebui sa va faceti griji. 590 00:53:43,149 --> 00:53:44,773 Îți faci griji? 591 00:53:44,859 --> 00:53:48,773 Ceva între Maestrul Joey și cu mine, domnișoară Pen. 592 00:53:57,705 --> 00:54:00,374 Ești mult prea bun pentru mine, Joey. 593 00:54:00,457 --> 00:54:03,293 - Nu, Joey. Nu mai mult. Vă rog. - De ce nu? 594 00:54:03,377 --> 00:54:07,541 M-ai bătut deja de trei ori. Nu am putut suporta. 595 00:54:07,631 --> 00:54:11,083 - Ne jucam pentru bani la scoala. - Aşa mi-ai spus. Da, Bonă. 596 00:54:11,177 --> 00:54:15,423 Ei bine, urăsc să stric distracția, dar este timpul pentru baia maestrului Joey. 597 00:54:15,514 --> 00:54:18,219 Pleacă, Joey. 598 00:54:18,309 --> 00:54:22,472 - Trebuie să înjuri ca aseară. - Jur ce? 599 00:54:22,563 --> 00:54:26,513 Ea trebuie să înjure ea nu va veni în baie. 600 00:54:26,609 --> 00:54:29,894 N-am mai auzit în toată viața mea asemenea prostii. 601 00:54:29,987 --> 00:54:34,115 În regulă, domnișoară Pen. Nu voi intra, Maestre Joey. 602 00:54:34,200 --> 00:54:36,073 Jura. 603 00:54:36,160 --> 00:54:38,236 Jur. 604 00:54:41,624 --> 00:54:46,369 - Cred că este umilitor, Bonă. Serios, da. - Eu nu mă supăr. 605 00:54:46,462 --> 00:54:49,913 Nu te-ar deranja să stai întins și să-l pună peste tine. 606 00:54:50,007 --> 00:54:53,625 Este doar un băiețel. Trebuie să facem indemnizații. 607 00:54:53,719 --> 00:54:56,590 Le faci tu. Nu trebuie. 608 00:54:56,680 --> 00:54:58,388 Da, domnișoară Pen. 609 00:55:39,682 --> 00:55:41,805 - Joey. - A încercat să mă omoare. 610 00:55:41,892 --> 00:55:45,308 Joey, despre ce vorbești? 611 00:55:45,396 --> 00:55:49,014 Ea s-a strecurat înăuntru iar ea a încercat să-mi împingă capul sub. 612 00:55:49,108 --> 00:55:52,025 Mi-a împins capul sub. am vazut... 613 00:55:55,572 --> 00:55:57,649 Joey. 614 00:56:05,582 --> 00:56:07,575 Bonă. 615 00:56:07,876 --> 00:56:09,786 Bonă. 616 00:56:17,886 --> 00:56:19,760 domnișoară Pen. 617 00:56:19,847 --> 00:56:21,305 Geantă de mână. 618 00:56:21,765 --> 00:56:23,972 Cutie. 619 00:56:24,059 --> 00:56:26,135 Rupe unul. 620 00:56:49,335 --> 00:56:51,707 Bonă... 621 00:56:51,795 --> 00:56:53,871 Ai auzit ce a spus? 622 00:56:53,964 --> 00:56:56,040 Ai auzit? 623 00:56:57,051 --> 00:56:59,127 Am auzit-o. 624 00:57:06,393 --> 00:57:08,350 Ce să fac? 625 00:57:09,897 --> 00:57:11,973 Săraca Bonă. 626 00:57:19,531 --> 00:57:21,358 - Tatăl tău acasă? - Nu încă. 627 00:57:21,450 --> 00:57:22,909 Bun. 628 00:57:22,993 --> 00:57:27,073 Ce naiba cauți aici sus? Îmbrăcat așa? 629 00:57:27,164 --> 00:57:29,951 - A încercat să mă omoare. - OMS? 630 00:57:33,379 --> 00:57:36,913 - Pentru ce ai făcut asta? - Ai spus că a încercat să te omoare. 631 00:57:37,007 --> 00:57:40,293 Asta e corect. S-a strecurat înăuntru și m-a împins sub. 632 00:57:40,386 --> 00:57:43,636 Eram cu săpun și ea nu a putut să țină strâns. 633 00:57:43,722 --> 00:57:46,640 - Eu nu te cred. - Întotdeauna spui asta. 634 00:57:46,725 --> 00:57:51,221 - Ei bine, pentru că le spui unor astfel de ticăloşi. - Nu este o groază. A mai încercat-o. 635 00:57:51,313 --> 00:57:54,848 - Să te omoare? - Asta e corect. După ce a ucis-o pe Susy. 636 00:57:54,942 --> 00:57:57,777 Ți-a ucis sora? 637 00:57:57,861 --> 00:58:01,065 Un fel de... Da, a făcut-o. 638 00:58:01,156 --> 00:58:04,157 - Oprește chestia aia. - Haide, hai să-l punem. 639 00:58:04,243 --> 00:58:07,742 Nu. Nu până nu-mi spui despre asta. Totul despre asta. 640 00:58:07,830 --> 00:58:11,080 Ai spus ''sângeros''. Am spus asta odată și am fost convins pentru asta. 641 00:58:11,166 --> 00:58:15,828 Și vei fi din nou împușcat dacă nu-mi spui. 642 00:58:15,921 --> 00:58:18,163 Nu sunt multe de spus. 643 00:58:18,257 --> 00:58:22,385 Într-o după-amiază, ea era ar trebui să aibă grijă de noi. 644 00:58:22,469 --> 00:58:25,885 Mama și tata erau plecați iar ea era singura adultă din casă. 645 00:58:25,973 --> 00:58:29,970 Ea nu trebuia să iasă. Nu era ziua ei liberă sau ceva de genul ăsta. 646 00:58:30,060 --> 00:58:32,136 Dar am văzut-o plecând. 647 00:59:14,605 --> 00:59:18,519 Îi voi spune mamei. L-am văzut. 648 00:59:18,609 --> 00:59:20,435 L-am văzut. 649 00:59:20,527 --> 00:59:24,110 Știi că nu trebuie să te joci cu lucrurile lui tati. 650 00:59:24,198 --> 00:59:27,364 - Te ocupi de treburile tale. - Este treaba mea. 651 00:59:27,451 --> 00:59:29,942 Ești un mic murdar. 652 00:59:31,371 --> 00:59:34,787 O să-i spun lui Nanny că ai spus asta. 653 00:59:34,875 --> 00:59:38,326 Ea te va face spălați-vă gura cu săpun. 654 00:59:38,420 --> 00:59:41,125 - Nu poţi. Ea nu este aici. - Da, ea este. 655 00:59:41,215 --> 00:59:43,456 Ea nu este. Tocmai am văzut-o plecând. 656 00:59:43,550 --> 00:59:45,424 Ea nu a ieșit. 657 00:59:45,511 --> 00:59:50,137 - Arată cât de mult îi pasă. - Îi pasă. Ea mă iubește. 658 00:59:50,224 --> 00:59:52,797 Ea mă iubește. Pleacă de aici. Sunt ocupat. 659 00:59:52,893 --> 00:59:55,514 - Joey. - Ce vrei? 660 00:59:55,604 --> 00:59:58,177 - Pot să mă joc cu tine? - Nu. 661 01:00:00,609 --> 01:00:03,942 - Te rog. - Du-te și joacă-te singur. 662 01:00:04,029 --> 01:00:06,983 Nu am nimic de făcut. 663 01:00:07,074 --> 01:00:11,866 Du-te să te joci cu păpușile tale. Asta e tot ce pot face fetele oricum. 664 01:00:29,680 --> 01:00:31,838 Ora băii, Amanda. 665 01:00:31,932 --> 01:00:35,135 Mami o să-ți facă o baie frumoasă. 666 01:00:37,563 --> 01:00:42,937 Stai acolo ca o fetiță bună în timp ce mami primește lucrurile. 667 01:00:56,248 --> 01:00:59,368 Iată, fată obraznică. 668 01:01:57,434 --> 01:02:00,601 Copii. Ora de baie. 669 01:02:22,959 --> 01:02:25,581 Haide. Baia la... 670 01:02:27,881 --> 01:02:29,921 Unde este Susy? 671 01:02:30,008 --> 01:02:33,009 Cred că am auzit-o în baie. 672 01:02:54,157 --> 01:02:56,233 Susy. 673 01:02:58,078 --> 01:03:00,201 Susy. 674 01:03:00,288 --> 01:03:02,577 Te ascunzi de Bonă? 675 01:03:06,253 --> 01:03:08,376 Pot să am un măr? 676 01:03:10,424 --> 01:03:13,923 Ea a înecat-o. A înecat-o pe Susy. 677 01:03:14,010 --> 01:03:16,680 A deschis robinetele și a înecat-o. 678 01:03:16,763 --> 01:03:21,721 - Le-ai spus, nu? - Bineînţeles că le-am spus. Le-a spus și ea. 679 01:03:21,810 --> 01:03:24,727 Ea a spus Susy și eu se jucase cu bărci în baie. 680 01:03:24,813 --> 01:03:27,482 Și am împins-o pe Susy și am fugit și m-am ascuns. 681 01:03:27,566 --> 01:03:30,732 - Au crezut-o, desigur. - Desigur. Mi-e frig. 682 01:03:30,819 --> 01:03:34,152 - Îți aduc ceva. - Nu voi purta haine de fete. 683 01:03:34,239 --> 01:03:37,904 Îți aduc ceva de la tatăl meu. 684 01:03:44,666 --> 01:03:46,742 Poftim. 685 01:03:50,005 --> 01:03:52,496 Arăți ca Ben Casey. 686 01:03:52,591 --> 01:03:56,719 - Urcă-te pe canapea. Aș dori să te examinez. - Doctore, crezi că ar trebui? 687 01:03:56,803 --> 01:03:59,555 - Scoate-ți hainele. - Serios. 688 01:04:00,599 --> 01:04:03,932 - Ce-i asta? - Este o radiografie. Nu-l atinge. Este periculos. 689 01:04:04,019 --> 01:04:06,142 - Ce este atât de periculos? - Nu știu. 690 01:04:06,229 --> 01:04:08,436 Tata spune că dacă ești supraexpus, mori. 691 01:04:08,523 --> 01:04:12,355 - Aş vrea să o supraexpun. - Ar fi grozav. 692 01:04:12,444 --> 01:04:16,192 - Adu-o aici, pune-o pe canapea... - Leagă-o pe canapea. 693 01:04:16,281 --> 01:04:19,401 ..Și supraexpune-o. I-ar servi dreptate. 694 01:04:19,493 --> 01:04:22,114 - E proastă. - Majoritatea adulților sunt. 695 01:04:22,204 --> 01:04:25,786 Nu. Chiar prost. Știi ce a făcut când a găsit-o pe Susy? 696 01:04:25,874 --> 01:04:27,913 Ce? 697 01:04:28,001 --> 01:04:30,077 Iată-te. 698 01:04:31,546 --> 01:04:34,547 Te-am căutat peste tot. 699 01:04:38,428 --> 01:04:41,762 Ea a scăldat-o. Avea toate hainele pe ea și era moartă. 700 01:04:41,848 --> 01:04:45,680 Ea a făcut baie și a vorbit cu ea în timp ce o făcea, de parcă era normal. 701 01:04:45,769 --> 01:04:47,512 Ce-ai făcut? 702 01:04:47,604 --> 01:04:50,890 am privit-o. Nu mai văzusem niciodată o persoană cu adevărat prostească. 703 01:04:50,982 --> 01:04:53,473 Apoi m-am dus să sun pe cineva. 704 01:04:58,657 --> 01:05:02,191 Oh, nu, maestru Joey. Oh, draga mea, nu. 705 01:05:02,285 --> 01:05:05,037 E timpul pentru baie. 706 01:05:06,122 --> 01:05:09,657 Curățenia este alături de evlavie, Maestre Joey. 707 01:05:09,751 --> 01:05:13,334 Ține minte asta. Susy nu-mi dă niciodată probleme. 708 01:05:13,421 --> 01:05:16,173 Întotdeauna a fost foarte bună în baie. 709 01:05:16,258 --> 01:05:20,754 Ca un tratament special astăzi, puteți face baie împreună. Cum e? 710 01:05:20,846 --> 01:05:24,261 - Acum, haide. Susy te așteaptă. - Nu. 711 01:05:27,310 --> 01:05:29,980 - Te inventezi. - Nu, nu sunt. 712 01:05:30,063 --> 01:05:34,061 - Te-ar fi ucis? - Desigur, dar nu i-am dat șansa. 713 01:05:34,150 --> 01:05:37,104 - De aceea m-au trimis în locul acela. - De ce? 714 01:05:37,195 --> 01:05:39,686 Nu aș mânca nimic în caz că m-a otrăvit. 715 01:05:39,781 --> 01:05:44,075 N-aș dormi în caz că ar intra și m-a înăbușit. Nu aș face nimic. 716 01:05:44,160 --> 01:05:46,652 - Știi ce au spus despre mine? - Ce? 717 01:05:46,746 --> 01:05:49,913 Am citit-o într-o zi în biroul doctorului Beamaster. 718 01:05:50,000 --> 01:05:53,333 ''Joey Fane suferă dintr-un complex masiv de vinovăție 719 01:05:53,420 --> 01:05:57,417 cauzat de uciderea accidentală a surorii sale.'' Arată cât de multe știau. 720 01:05:57,507 --> 01:06:01,505 M-am bucurat când m-au trimis la acea școală. Nu trebuia să-mi fac griji pentru ea. 721 01:06:01,595 --> 01:06:04,964 - Nu ți-e frică acum că ești acasă? - Nu. Pot să am grijă de mine. 722 01:06:05,056 --> 01:06:08,057 - Ai venit în fugă aici sus. - Nu pentru că mi-a fost frică. 723 01:06:08,143 --> 01:06:10,598 - Atunci de ce? - Am vrut să spun cuiva. 724 01:06:10,687 --> 01:06:14,554 Nu e nimeni acolo jos, în afară de mătușa Pen, și ea nu mă crede. 725 01:06:14,649 --> 01:06:19,145 - Trebuie să îți fie frică. - Dr. Beamaster spune că te sperie în cap. 726 01:06:19,237 --> 01:06:23,780 Și dacă îi înfrunți, ei dispar. Mă confrunt cu ei. 727 01:06:23,867 --> 01:06:25,943 Să mergem să ne uităm la televizor. 728 01:06:32,417 --> 01:06:35,086 Maestre Joey, unde ai fost? 729 01:06:35,170 --> 01:06:39,250 Era sus, în apartamentul meu. Tocmai m-am întors de la spital. 730 01:06:39,341 --> 01:06:43,208 - Ce mai face doamna? - O să fie bine. Câteva zile de odihnă. 731 01:06:43,303 --> 01:06:45,212 După ce pleci, tinere. 732 01:06:45,305 --> 01:06:50,761 - Mulţumesc că l-ai doborât. - Nicio problemă. Nu-ți face griji pentru haină. 733 01:06:50,852 --> 01:06:53,141 - Noapte bună. - Noapte bună. 734 01:06:54,981 --> 01:06:58,315 Ei bine, Joey. Nu ai de gând să-ți ceri scuze? 735 01:07:01,446 --> 01:07:05,396 Ai auzit-o pe mătușa ta Pen. Cere-ți scuze față de ea. 736 01:07:05,492 --> 01:07:07,780 - Nu te apropia de mine. - Joey. 737 01:07:07,869 --> 01:07:10,574 Nici tu, dacă o crezi. 738 01:08:12,142 --> 01:08:17,728 Este o minune că nu sunt mort de piatră. Îți dai seama, nu-i așa, Bonă? 739 01:08:17,814 --> 01:08:21,681 Este rău din partea ta să mă lași să intru pentru asta. 740 01:08:21,776 --> 01:08:24,861 Îmi pare rău, domnișoară Pen. Îmi pare sincer rău. 741 01:08:24,946 --> 01:08:29,738 Dar e doar pentru seara asta. Domnul Fane va fi acasă mâine. 742 01:08:29,826 --> 01:08:35,247 Voi avea câteva lucruri să-i spun despre acel monstr pe care l-a crescut. 743 01:08:37,584 --> 01:08:41,664 - E în regulă, Bonă, mă descurc. - Ei bine, aș vrea să vă ajut, domnișoară Pen. 744 01:08:41,755 --> 01:08:45,799 Mă descurc, am spus. Nu sunt sora mea. 745 01:08:45,884 --> 01:08:48,801 Cum doriți. Noapte bună, domnișoară Pen. 746 01:08:50,513 --> 01:08:53,265 Noapte bună, Bonă. 747 01:11:19,287 --> 01:11:20,947 Bonă? 748 01:11:21,039 --> 01:11:23,115 ce faci? 749 01:11:25,168 --> 01:11:28,833 Îi iau maestrului Joey o pernă suplimentară. 750 01:11:28,922 --> 01:11:32,291 Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l trezi, Bonă. 751 01:11:32,383 --> 01:11:35,918 Am avut tot ce pot avea de la tânărul Joey. 752 01:11:37,472 --> 01:11:39,844 Pot să întreb, ce faci din pat? 753 01:11:39,933 --> 01:11:44,559 - Îmi fac o ceașcă de ceai. - E rău pentru tine noaptea târziu. 754 01:11:44,646 --> 01:11:48,394 Te întorci în pat și Bonă vă va aduce un pahar de lapte cald. 755 01:11:48,483 --> 01:11:51,768 Nu vreau un pahar de lapte cald. Vreau o ceașcă de ceai. 756 01:11:51,861 --> 01:11:54,233 Foarte bine. Atunci o ceașcă de ceai. 757 01:11:56,741 --> 01:11:59,232 Multumesc. 758 01:11:59,327 --> 01:12:02,530 Și Bonă, nu lua perna aia. 759 01:12:02,622 --> 01:12:06,157 Nu te voi ierta niciodată dacă îl trezești. 760 01:12:19,597 --> 01:12:21,471 Nu aprobi pernele. 761 01:12:24,811 --> 01:12:28,511 Îmi amintesc că ne-ai spus când eram mici. 762 01:12:28,606 --> 01:12:30,978 „Copiii nu ar trebui să aibă perne”. 763 01:12:35,238 --> 01:12:37,527 Care a fost cuvântul pe care l-ai folosit? 764 01:12:39,534 --> 01:12:41,194 ''Suprapunere.'' 765 01:12:41,995 --> 01:12:43,370 Da. 766 01:12:43,454 --> 01:12:47,322 ''Ei s-ar putea suprapune.'' 767 01:12:52,380 --> 01:12:54,503 ''Sufocați-vă.'' 768 01:12:54,590 --> 01:12:58,006 Maestrul Joey nu este un copil, domnișoară Pen. 769 01:12:58,094 --> 01:13:02,258 Ce sa întâmplat în baie, Bonă? 770 01:13:02,348 --> 01:13:05,349 Sunt sigur că nu știu ce vrei să spui. 771 01:13:06,394 --> 01:13:10,012 - Ce s-a întâmplat? - Domnișoara Pen... 772 01:13:10,106 --> 01:13:13,724 Du-te înapoi în pat și-ți aduc ceaiul. 773 01:13:13,818 --> 01:13:15,894 Ce s-a întâmplat? 774 01:13:17,655 --> 01:13:20,442 Nu ești bine. Lasă Bonă. 775 01:13:20,533 --> 01:13:22,193 Nu te apropia de mine. 776 01:13:24,370 --> 01:13:27,704 De ce, domnișoară Pen. Cum ai putut? 777 01:13:27,790 --> 01:13:32,168 Ai spus că nu vei intra în baie. Te-a făcut să promiți. Te-a făcut să juri. 778 01:13:32,253 --> 01:13:34,958 - Nici eu. - Minți. 779 01:13:36,716 --> 01:13:38,839 domnișoară Pen. 780 01:13:38,926 --> 01:13:41,500 Totul au fost minciuni, nu-i așa? 781 01:13:43,056 --> 01:13:46,140 Ai otrăvit-o pe Virgie. 782 01:13:46,225 --> 01:13:48,301 Nu era deloc Joey. 783 01:13:56,235 --> 01:13:59,936 - Dă-mi perna aia. - Acum, nu te entuziasma. 784 01:14:00,031 --> 01:14:02,320 Dă-mi perna aia. 785 01:14:13,336 --> 01:14:17,286 Vezi ce ți-ai făcut, domnișoară Pen? 786 01:15:22,238 --> 01:15:24,314 Medicamentul meu. 787 01:15:54,061 --> 01:15:58,106 Îmi pare foarte rău, domnișoară Pen, dar nu pot, nu-i așa? 788 01:15:58,191 --> 01:16:01,560 Sincer, acum. Pot? 789 01:16:56,749 --> 01:16:58,742 Acolo. 790 01:16:58,834 --> 01:17:01,123 Se simte mai bine? 791 01:17:01,963 --> 01:17:04,039 Sunt sigur că o face. 792 01:17:07,760 --> 01:17:11,129 Sărmanul maestru Joey. 793 01:17:11,222 --> 01:17:13,713 Are multe de răspuns. 794 01:17:15,351 --> 01:17:17,972 Atâtea necazuri. 795 01:17:18,062 --> 01:17:20,351 Toate puse în pragul ușii lui. 796 01:17:22,358 --> 01:17:27,779 Maestrul Joey vrea să scape de vechea lui dădacă. Știai asta? 797 01:17:30,157 --> 01:17:32,446 Unde ar fi biata doamnă? 798 01:17:33,786 --> 01:17:37,202 Ea însăși este puțin mai mult decât un copil. 799 01:17:38,332 --> 01:17:41,452 Fără Bonă, ar fi neputincioasă. 800 01:17:41,544 --> 01:17:46,040 I-am dat șansa lui maestrului Joey, dar nu l-ar fi acceptat. 801 01:17:46,132 --> 01:17:52,929 Dacă ceva nu-i oprește vorbăria, într-o zi cineva îl va crede. 802 01:17:53,014 --> 01:17:56,050 Și Nanny va trebui să plece. 803 01:17:56,142 --> 01:17:58,977 Știi, domnișoară Pen, 804 01:17:59,061 --> 01:18:04,566 Chiar m-am gândit că Maestrul Joey a mințit la început despre domnișoara Susy. 805 01:18:05,901 --> 01:18:11,109 În ziua aceea, am avut cea mai îngrozitoare experiență. Îngrozitor. 806 01:18:11,198 --> 01:18:15,030 A fost un telefon de la un medic. 807 01:18:15,119 --> 01:18:19,746 Nu aș fi plecat, ce cu doamna fiind afară și lăsând copiii. 808 01:18:19,832 --> 01:18:25,870 Dar doctorul a spus mai mult sau mai puțin dacă nu mergeam, venea să mă ia. 809 01:18:25,963 --> 01:18:28,715 Sau trimite după poliție. 810 01:18:28,799 --> 01:18:32,963 Poliția? Nu aș fi putut avea asta, nu-i așa? 811 01:18:34,430 --> 01:18:37,965 Am luat un taxi la adresa pe care mi-o dăduse. 812 01:18:39,352 --> 01:18:44,144 Când am ajuns acolo, Am crezut că sunt în locul greșit. 813 01:18:44,231 --> 01:18:46,307 Totul a fost atât de... 814 01:18:47,568 --> 01:18:49,644 atât de murdar. 815 01:19:20,476 --> 01:19:22,552 Intră. 816 01:19:25,356 --> 01:19:27,763 Te rog, intră. 817 01:19:47,628 --> 01:19:49,704 Janet. 818 01:19:58,347 --> 01:20:00,885 Asta e corect. E moartă. 819 01:20:01,434 --> 01:20:03,925 Acum vreo oră. 820 01:20:05,730 --> 01:20:07,888 A vrut să te vadă. 821 01:20:07,982 --> 01:20:10,021 De ce? 822 01:20:10,109 --> 01:20:13,063 Pur și simplu mi-a cerut să vă sun. 823 01:20:15,114 --> 01:20:19,575 - Ai cunoscut-o? - Am fost cu ea în ultimele 14 ore. 824 01:20:19,660 --> 01:20:21,985 Privind-o murind. 825 01:20:23,164 --> 01:20:25,287 De ce nu m-ai sunat mai devreme? 826 01:20:25,374 --> 01:20:29,039 Ea nu mi-a spus până când a știut că era pe moarte. 827 01:20:29,128 --> 01:20:35,047 Atâta timp cât credea că are o șansă de a trece, ea nu a vrut să te vadă. 828 01:20:36,093 --> 01:20:40,921 - Vrei să fac eu aranjamentele? - Ce? 829 01:20:41,015 --> 01:20:43,636 Te întreb dacă o vrei îngrijit corespunzător? 830 01:20:43,726 --> 01:20:45,350 Desigur. 831 01:20:45,436 --> 01:20:48,887 Da, ei bine, e cam 25 de ani prea târziu, nu-i așa? 832 01:20:48,981 --> 01:20:52,480 Ai fost prea ocupat cu grijă copiii altora. 833 01:20:52,568 --> 01:20:56,269 Nu este suficient timp de rezervat pentru tine. 834 01:20:56,363 --> 01:20:58,819 Ei bine, ea nu te poate ajuta, e moartă. 835 01:20:58,908 --> 01:21:00,984 Era însărcinată. 836 01:21:04,205 --> 01:21:05,403 Da. 837 01:21:05,498 --> 01:21:08,783 Nu există prea multe șanse de a avea grijă de copil. 838 01:21:08,876 --> 01:21:13,502 Nu putea suporta gândul de a aduce în discuție un copil nelegitim așa cum era. 839 01:21:13,589 --> 01:21:15,878 Mai bine să scapi de el. 840 01:21:19,303 --> 01:21:23,764 Nu este un cartier de alegere, dar ei știe să se îngrijească de ei înșiși în caz de împotrivire. 841 01:21:23,849 --> 01:21:29,519 Și pentru ce? Pentru cinci sau zece lire, vă puteți cumpăra un avort. 842 01:21:29,605 --> 01:21:32,974 A lăsat-o în pragul ușii să sângereze până la moarte. 843 01:21:33,067 --> 01:21:36,436 - Ştii medicina. Doriți detalii? - Nu. 844 01:21:36,529 --> 01:21:40,822 De ce nu? Ea este carnea și sângele tău. Nu vrei să auzi cum a murit? 845 01:21:40,908 --> 01:21:44,443 Nu la clasa Harley Street, acești avorțiști de pe stradă. 846 01:21:44,537 --> 01:21:46,825 Vor bani înainte de a lucra la tine. 847 01:21:46,914 --> 01:21:52,039 Nu foarte agitat în privința sterilizării. Unii dintre ei nici măcar nu se spală întâi pe mâini. 848 01:21:52,127 --> 01:21:54,915 Și nici lor nu le pasă unde o fac. 849 01:21:55,005 --> 01:21:58,374 A continuat și mai departe. Nu s-ar opri. 850 01:21:59,426 --> 01:22:03,638 Nu am mai suportat. A trebuit să ies. A trebuit să. 851 01:22:20,948 --> 01:22:25,526 Nu știu cât de departe am mers. Trebuie să fi fost mile. 852 01:22:26,453 --> 01:22:29,371 Deodată, eram teribil de obosit. 853 01:22:29,456 --> 01:22:31,745 mi s-a făcut rău. 854 01:22:31,834 --> 01:22:35,203 Încă nu îmi venea să cred totul. 855 01:22:35,296 --> 01:22:41,251 M-am gândit că s-ar putea să mă trezesc într-o clipă și află că a fost un vis urât. 856 01:22:42,303 --> 01:22:45,054 Erau copiii de care trebuia să am grijă. 857 01:23:15,252 --> 01:23:17,328 Era vremea băii. 858 01:23:19,506 --> 01:23:22,840 Copii. Ora de baie. 859 01:23:55,709 --> 01:23:57,785 Susy. 860 01:24:00,631 --> 01:24:02,090 Susy. 861 01:24:02,174 --> 01:24:04,463 Te ascunzi de Bonă? 862 01:24:16,146 --> 01:24:17,226 Susy. 863 01:24:17,314 --> 01:24:19,271 Te ascunzi de Bonă? 864 01:24:19,358 --> 01:24:21,232 Da. 865 01:24:31,245 --> 01:24:33,321 Iată-te. 866 01:24:34,623 --> 01:24:37,743 Te-am căutat peste tot. 867 01:24:46,010 --> 01:24:50,671 M-a gândit bătrâna ta dădacă te-am uitat, nu-i așa? 868 01:24:52,307 --> 01:24:57,135 M-am gândit că va trebui fă-ți baie pe cont propriu. 869 01:24:57,688 --> 01:25:01,223 Aoleu. Săpun în ochi. 870 01:25:12,327 --> 01:25:14,154 Susy. 871 01:25:14,246 --> 01:25:18,030 Încetează să-i mai joci bătrâna ta dădacă. 872 01:25:26,633 --> 01:25:28,709 Susy, încetează. 873 01:25:33,348 --> 01:25:38,094 Nu-l pot avea pe maestrul Joey spune-i vechei lui bone, pot? 874 01:25:38,187 --> 01:25:41,022 Cine va avea grijă de doamnă? 875 01:25:41,106 --> 01:25:46,017 Și toți ceilalți copii mici îngrijită de bone? 876 01:25:47,154 --> 01:25:52,610 Vedeți, domnișoară Pen, a fi dădacă se bazează pe încredere. 877 01:25:52,701 --> 01:25:56,615 Este atât de important ca părinții să aibă încredere în noi. 878 01:25:57,623 --> 01:26:01,573 Nu la mine mă gândesc. Nu am fost niciodată unul pentru mine. 879 01:26:01,668 --> 01:26:03,875 Sunt toți ceilalți ca mine. 880 01:26:03,962 --> 01:26:10,214 Toate acele bone care și-au dedicat trăiește pentru a avea grijă de copiii altora. 881 01:26:11,136 --> 01:26:13,841 Ei sunt cei la care mă gândesc. 882 01:26:17,351 --> 01:26:20,056 Ai fi înțeles, domnișoară Pen. 883 01:26:20,145 --> 01:26:22,221 Știu că ai face-o. 884 01:27:54,990 --> 01:27:58,822 Nu trebuie să reușești dificil pentru Bonă, maestrul Joey. 885 01:28:19,806 --> 01:28:21,965 Maestre Joey, 886 01:28:22,059 --> 01:28:24,466 un lucru atât de prostesc de făcut. 887 01:28:34,655 --> 01:28:36,398 Acolo. 888 01:29:25,831 --> 01:29:27,823 Joey. 889 01:29:28,041 --> 01:29:31,078 Joey. Joey. 890 01:29:31,169 --> 01:29:33,707 Ești bine? Joey. 891 01:29:35,799 --> 01:29:39,085 Ești bine? Ești bine? 892 01:29:39,886 --> 01:29:41,297 Joey. 893 01:29:41,513 --> 01:29:43,553 Joey. 894 01:29:43,640 --> 01:29:45,716 Maestrul Joey. 895 01:31:22,114 --> 01:31:25,981 Și ce se va întâmpla cu ea, nu știu. Dar e o femeie bolnavă. 896 01:31:26,076 --> 01:31:28,152 Și vor ține cont de asta. 897 01:31:28,245 --> 01:31:30,914 Vreau să-l văd pe Joey. 898 01:31:30,997 --> 01:31:35,873 Vrea să te vadă. Știu că sunt patru în dimineața, dar după toate prin care a trecut... 899 01:31:35,961 --> 01:31:38,666 - E aici? - E afară. 900 01:31:38,755 --> 01:31:41,163 - Vreau să-l văd. - Ești suficient de bine? 901 01:31:41,258 --> 01:31:46,003 Doctore, sunt perfect bine. Vreau să-mi văd fiul. 902 01:31:47,973 --> 01:31:50,049 Joey. 903 01:31:53,395 --> 01:31:55,471 Joey. 904 01:31:59,443 --> 01:32:02,230 Nu te urăsc, mami. 905 01:32:02,320 --> 01:32:04,527 Vino aici, dragă. 906 01:32:11,538 --> 01:32:16,877 - Nu am încercat să te otrăvesc, mami. - Știu, dragă. Știu totul despre asta acum. 907 01:32:16,960 --> 01:32:21,088 - Îmi pare rău pentru Bonă. - Nu te mai gândi la asta. 908 01:32:21,173 --> 01:32:25,751 - Am să am grijă de tine acum. Iţi promit. - Sunt sigur că o vei face. 909 01:32:25,844 --> 01:32:29,094 Voi învăța să gătesc. Pot să-ți iau micul dejun dimineața. 910 01:32:29,181 --> 01:32:31,850 O voi aduce pe o tavă. Cu o floare. 911 01:32:31,933 --> 01:32:34,389 Îi voi curăț și pantofii lui tati. 912 01:32:34,478 --> 01:32:38,262 Curățăm pantofii când eram la școală. Eram foarte bun la asta. 913 01:32:38,356 --> 01:32:40,432 O să fac și paturile.